(相关资料图)

原标题：俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》开启首轮全国巡演

羊城晚报记者 何晶

10月15日，俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版在上海大剧院首演，之后将在杭州大剧院、深圳滨海艺术中心、广州大剧院、北京天桥艺术中心、厦门闽南大戏院、成都城市音乐厅等10个城市剧院开启为期3个月的首轮全国巡演。

托尔斯泰的长篇小说《安娜·卡列尼娜》曾被无数次搬上舞台。作为首部从俄罗斯原版引进的中文版音乐剧，该剧获得了原版制作人独家授权，俄罗斯原版主创团队全程参与制作。

导演阿丽娜·切维克亲力亲为，近3个月时间里在线上与中方演职团队共同工作。尽管充满艰辛和挑战，但在各方坚持和共同努力下，《安娜·卡列尼娜》中文版还是如期完成。阿丽娜·切维克表示，她相信中国观众一定会喜欢上这部音乐剧。

“俄罗斯戏剧、音乐剧、歌剧非常讲究细节和群像。”中方导演雷悦表示，“每个演员在舞台上都有自己的故事，所有人都在构建一幅鲜活的画面。音乐剧延续了托尔斯泰小说强大的思想性，也意味着舞台上的每个演员必须非常会表演，不能只是一个空架子。中文版演员们能唱、能跳，还能演，绝不逊色于俄罗斯演员。”

为确保风格统一、表达精准，本剧还特邀俄罗斯文学翻译家刘文飞担任文学顾问和中文译配。在所有俄国文学作品中，《安娜·卡列尼娜》是被翻译的语种最多的作品，也是被改编成其他艺术形式最多的作品。在他看来，音乐剧版《安娜·卡列尼娜》忠于原著，且最大程度保留了原作的诗意。担任中方音乐总监的赵继昀，曾为《猫》《妈妈咪呀!》《变身怪医》《我，堂吉诃德》《音乐之声》等音乐剧中文版担任过音乐总监。

从19世纪的歌剧院到滑冰场，从华丽的宫廷舞会到夏季的乡村，精心的舞台布景赋予了音乐剧更大的艺术融合性。花样滑冰、现代舞、芭蕾舞、宫廷舞以及俄罗斯民族舞蹈，加上融入古典、流行和摇滚元素的40余首歌曲，为观众带来视听双重体验。